14 de febrero de 2011

Listado de traducciones de la obra de Martin Heidegger al español

Presentamos un listado de traducciones de Heidegger al español, tomando como guía la edición de la obra completa de Heidegger publicada por la editorial Vittorio Klostermann, que quizás pueda ser de utilidad para los lectores hispanohablantes, estudiantes e investigadores de la obra del filósofo alemán.



...

...
I.

Para componer este listado de traducciones de la obra de Martin Heidegger al español hemos tomado como guía la edición de la Obra completa (Gesamtausgabe) publicada por la editorial Vittorio Klostermann de Frankfurt:

MARTIN HEIDEGGER:
Gesamtausgabe. Ausgabe letzter Hand - Edición de F.-W. Herrmann et al., Vittorio Klostermann Verlag, Frankfurt/M., 1975 y siguientes.

Seguimos, entonces, el plan de la edición de la
Gesamtausgabe, a partir del último registro actualizado de dicha edición, y de su división en cuatro grandes secciones que recogen, respectivamente, obras publicadas por Heidegger (I), lecciones (II), tratados inéditos (III) y otros textos provenientes del Nachlass o legado del filósofo, como son los textos de algunos de sus seminarios, fragmentos de su correspondencia y esbozos y notas manuscritas (IV).

Ofrecemos de cada uno de los volúmenes publicados por Klostermann en el marco de esta «edición de última mano» la información bibliográfica básica, tal y como figura en el catálogo de la editorial: título, fecha (de producción, de publicación o, en el caso de las lecciones, del curso - siempre que se haga mención a ello), editor y fecha de publicación. Obviamente, no todas las traducciones que reseñamos se han realizado a partir de los volúmenes de la
Gesamtausgabe (esto es evidente a partir de las fechas de publicación de algunas de estas traducciones). También se da el caso en el que los textos de Heidegger son ya accesibles en su lengua original, aun cuando no han sido todavía incluidas en el marco de dicha edición, como sucede, por ejemplo, con los Zollikoner Seminare o con las conferencias sobre Dilthey de 1925, que han sido realizadas, respectivamente, sobre el volumen publicado por Klostermann y editado por M. Boss en 1987 (3a ed.: 2006) o sobre el texto aparecido en el Dilthey-Jahrbuch (vol. 8, 1992/93). Estas traducciones, han sido recogidas bajo los correspondientes volúmenes pendientes de publicar en la Gesamtausgabe (para las del ejemplo: vols. 89 y 80) Por esta razón, señalamos con asterisco las obras aún no publicadas en la Gesamtausgabe. Otras traducciones que mencionamos, algo asimismo obvio de suyo, sólo han podido ejecutarse tras la publicación de los correspondientes tomos de la obra completa (por ejemplo, la mayoría de las lecciones y textos inéditos). Como decimos, la edición de la Gesamtausgabe es tomada fundamentalmente como guía, índice o hilo conductor que permita localizar los textos de Heidegger traducidos hasta la fecha a nuestro idioma....

II.
...
Las traducciones son referidas con lo que, entendemos, es la información bibliográfica básica: Título en español, nombre del traductor, editorial, ciudad de edición y año de publicación. Se ha prescindido, por tanto, de otras indicaciones, como podría ser, por ejemplo, ISBN, número de páginas, etc. También se ha desechado la posibilidad de incluir enlaces con las editoriales o los registros bibliográficos en lo que pueden encontrarse esas traducciones. Se ha intentado, siempre que ha sido posible, dejar constancia de esas traducciones teniéndolas a la vista; en muchas ocasiones, sin embargo, tal cosa no ha sido posible y se ha recurrido a la información de cada editorial, a registros bibliográficos o a catálogos de bibliotecas. Hemos intentado recoger todas las traducciones de Heidegger disponibles al castellano, aunque también somos conscientes de que, seguramente, faltarán muchas por incluir. Hay, sin embargo, otras traducciones que hemos obviado deliberadamente. En primer lugar, hemos dejado fuera de este listado, por redundantes, las ediciones sueltas de textos incluidos en volúmenes de ensayos traducidas por un mismo traductor. Ejemplos de ello serían los libros publicados por la editorial Alianza:
Carta sobre el humanismo o ¿Qué es metafísica?, textos que vienen incluidos en el volumen Hitos. En segundo lugar, hemos preferido no recoger una serie de traducciones publicadas en formato electrónico y disponibles actualmente en la red.
...
Entre otras fuentes tanto impresas como en internet, para la realización de este listado hemos consultado
el «Apéndice» a la edición de Identidad y diferencia preparada por Arturo Leyte (Barcelona 1990), el «Apéndice bibliográfico» a la monografía de Jesús Adrián Escudero Heidegger y la génesis de la pregunta por el ser (Barcelona 2010) y las aportaciones del detallado informe de Gonzalo Díaz: «Martin Heidegger en las letras españolas. Nota bibliográfica», publicado en: Anales del seminario de metafísica, 12/ 1977.
...
Partimos de la base de que, sobre todo en relación con textos breves publicados en revistas y publicaciones académicas de difícil acceso, habrá aún textos que hemos pasado por alto. Por ello agradeceríamos que este listado, que tiene necesariamente un carácter provisional, fuera completado gracias a la colaboración de los lectores hispanohablantes interesados en la obra de Heidegger. Para ello bastaría con dejar un comentario en esta entrada del blog de Alea. Revista Internacional de Fenomenología y Hermenéutica.
...
...

Listado de las traducciones de Martin Heidegger

...
I. ABTEILUNG: VERÖFFENTLICHTE SCHRIFTEN 1910-1976
1a SECCIÓN: ESCRITOS PUBLICADOS 1910-1976


...
GA 1
Frühe Schriften (1912-1916)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1978.

- «El concepto de tiempo en la ciencia histórica (1915)», en: M. H., Tiempo e historia, trad. J. Adrián Escudero, Ed. Trotta, Madrid, 2009.

GA 2
Sein und Zeit (1927)
Ed.: Friedrich Wilhelm von Herrmann, 1977.

- El ser y el tiempo, trad. J. Gaos, Fondo de Cultura Económica, 2009 (1a ed.: 1951).
- Ser y tiempo, trad. J. Rivera, Ed. Trotta, Madrd, 2009 (1a ed.: Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1997).

GA 3
Kant und das Problem der Metaphysik (1929)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1991 (2. Aufl. 2010).
- Kant y el problema de la metafísica, trad. G. Ibscher Roth/ Revisión de E. Cecilia Frost, Fondo de Cultura Económica 1996 (Nueva ed. revisada por G. Leyva 2013 / 1ª ed.: 1954). 

GA 4
Erläuterungen zu Hölderlins Dichtung (1936-1968)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1981 (2. Aufl. 1996).

- Interpretaciones sobre la poesía de Hölderlin, trad. J. M. Valverde, Ed. Ariel, Barcelona, 1983.
- Aclaraciones a la poesía de Hölderlin, trad. H. Cortés y A. Leyte, Alianza Editorial, Madrid, 2005.
- Hölderlin y la esencia de la poesía, trad. J. D. García Bacca, Editorial Anthropos, Barcelona, 1989.
- «Hölderlin y la esencia de la poesía», en: M. H.: Arte y poesía, trad. S. Ramos, Fondo de Cultura Económica. 2009 (1a ed.: 1958)


GA 5
Holzwege (1935-1946)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1977 (2. Aufl. 2003).

- Sendas perdidas, trad. J. Rovira, Ed. Losada, Buenos Aires, 1960.
- Caminos de bosque, trad. H. Cortés y A. Leyte, Alianza Editorial, Madrid, 1998.
- «El origen de la obra de arte», en: M. H.: Arte y poesía, trad. S. Ramos, Fondo de Cultura Económica, 2009 (1a ed.: 1958) 
- La época de la imagen del mundo. trad. y prólogo A. Wagner de Reyna, apéndice sobre las traducciones de Heidegger al castellano por Manuel Gonzalo Cassas. Santiago, Ediciones de la Universidad de Chile, 1958.  




GA 6.1 / 6.2
Nietzsche I (1936-1939)
Ed.: Brigitte Schillbach 1996.
Nietzsche II (1939-1946)
Ed.: Brigitte Schillbach 1997.

- Nietzsche I / II, trad. J. L. Vermal, Ediciones Destino, Barcelona, 2000 (2 vols.).

GA 7
Vorträge und Aufsätze (1936-1953)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2000.

- Conferencias y artículos, trad. E. Barjau, Ediciones del Serbal, Barcelona 2001 (1a ed.: 1994).
- Filosofía, ciencia y técnica, trad. F. Soler, ed. J. Acevedo, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 2003, 4ª edición. [Contiene: "La pregunta por la técnica", "Ciencia y meditación" y otros textos recogidos en alemán en Vorträge u. Aufsätze] 
- «La cosa», trad. R. Gutiérrez Girardot, Ideas y Valores (Bogotá) 2,7-8/1952-1953.
- «La cosa», trad. e introduc. V. Sánchez Zavala, Cuadernos Hispanoamericanos (Madrid), 97/ 1958.   
- «¿Quién es Zaratustra de Nietzsche?», trad. y notas L. González Suárez Llanos, Cuadernos Hispanoamericanos (Madrid) 149/1962.
- Construir habitar pensar. Edición bilingüe, trad. J. Adrián Escudero, La oficina de arte y ediciones, Madrid, 2015. 


GA 8
Was heißt Denken? (1951-1952)
Ed.: Paola-Ludovika Coriando, 2002.

- ¿Qué significa pensar?, trad. H. Kahnemann, Ed. Nova, Buenos Aires, 1958. 
- ¿Qué significa pensar?, trad. R. Gabás, Ed. Trotta, Madrid, 2005. 
- ¿Qué significa pensar? , trad. H. Zucchi, Sur, Buenos Aires, 1952.


GA 9
Wegmarken (1919-1961)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann 1. Aufl. 1976. 2. Aufl. 1996, 3. Aufl. 2004.

- Hitos, trad. H. Cortés y A. Leyte, Alianza, Madrid, 2007.
- ¿Qué es metafísica?, trad. X. Zubiri, Ediciones Siglo Veinte, Buenos Aires, 1967.
- «Carta sobre el humanismo» , trad. A. Wagner de Reyna, Realidad, 7-9/1948.
- Carta sobre el humanismo, trad. R. Gutiérrez Girardol, Ediciones Taurus, Madridm 1959.
- «Sobre el humanismo», en: M.H./ J.-P- Sartre: Humanismo y existencialismo, Ediciones del 80, Buenos Aires, 1985.
- «Hacia la pregunta del ser», trad. de J. L. Molinuevo, en: M.H./ E. Jünger: Acerca del nihilismo, Paidós, Barcelona, 1994. 
- «Sobre la cuestión del ser», trad. G. Bleiberg, Revista de Occidente, Madrid, 1958. 
- «De la esencia de la verdad» , trad. C. Astrada, Cuadernos Filosofía, 1/1948.
- «De la esencia de la verdad», trad. H. Pulcra Llera, Revista Cubana de Filosofía, 10/1952.
- Esencia del fundamento, trad. de A. Goller de Galther, Sustancia, Tucumán, 1940. 
- «La doctrina de Platón acerca de la verdad», trad. de N. V. Silvertti, Cuadernos de Filosofía, Buenos Aires, 10-12/1952-1953. 

GA 10
Der Satz vom Grund (1955-1956)
Ed.: Petra Jaeger 1997.

- La proposición del fundamento, trad. F. Duque y J. Pérez de Tudela, Ediciones del Serbal, Barcelona, 1991.

GA 11
Identität und Differenz (1955-1957)
Ed.: Friedrich-Wilhelm v. Herrmann 2006.

- Identidad y diferencia, trad. H. Cortés y A. Leyte, Antrhopos, Barcelona, 1990.
- ¿Qué es esto, la filosofía?, trad. V. Li Carrillo, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, 1958.
- ¿Qué es eso de filosofía?, trad. A. P. Carpio, Sur, Buenos Aires, 1960.
- ¿Qué es filosofía?, trad. J. L. Molinuevo, Ediciones Narcea, Madrid, 1978.
- ¿Qué es la filosofía?, trad. J. Adrán Escudero, Herder, Barcelona, 2004.
- «¿Qué es eso de filosofía?», trad. F. Soler, en: Nuevo Extremo 2/1958.
- «Carta al padre William Richardson», trad. I. Borges-Duarte, en: Anales del seminario de historia de la filosofía 13/ 1996.

GA 12
Unterwegs zur Sprache (1950-1959)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann 1985.
- De camino al habla, Yves Zimmermann, Ediciones del Serbal, Barcelona, 1987.

GA 13
Aus der Erfahrung des Denkens (1910-1976)
Ed.: Hermann Heidegger, 1983 (2.Aufl. 2002).

- Experiencias del pensar (1910-1976),  trad. F. de Lara López, Abada, Madrid, 2014.
- Desde la experiencia del pensar, trad. F. Duque, Abada, Madrid, 2007.
- "De la experiencia del pensar", trad. J. M. Valverde, Cuadernos Hispanoamericanos, 56 (1954).
- "De la experiencia del pensar", trad. R. Arce, Indice, 100-101 (1957).
- Observaciones relativas al arte — la plástica — el espacio (1966) y El arte y el espacio (1969), trad. M. Sarabia, Cátedra Jorge Oteíza, Universidad Pública de Navarra, Pamplona, 2003.
- El arte y el espacio, trad. J. Adrián Escudero, Herder, Barcelona, 2009.
- Camino de Campo, trad. C. Rubies, Herder, Barcelona, 2012 (1ªed. 2003).
- «Sobre la Madonna Sixtina», trad.I. Borges-Duarte,en: Er-Revista de Filosofía 12-13/1991.


GA 14
Zur Sache des Denkens (1962-1964)
Ed.: Friedrich-Wilhelm v. Herrmann, 2007.
- Tiempo y ser, trad. M. Garrido, J.L. Molinuevo y F. Duque, Tecnos, Madrid, 1999.
- «Tiempo y ser», trad. F. Soler, en: Filosofía, ciencia y técnica, ed. J. Acevedo, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 2003, 4ª edición.
- «El fin de la filosofía y la tarea del pensamiento», trad. A. P. Sánchez Pascual, en: Kierkegaard vivo. Madrid, Alianza Editorial, 1968.

GA 15
Seminare (1951-1973)
Ed.: Curd Ochwadt, 1986 (2.Aufl., 2005)

- M.H./E. Fink: Heráclito, trad. J. Muñoz y S. Mas, Barcelona : Ed. Ariel, 1986.
- «Seminario en Zähringen (1973)», trad. C. Di Silvestre, en: Alea. Revista internacional de Fenomenología y Hermenéutica 4/2006.

GA 16
Reden und andere Zeugnisse eines Lebensweges (1910-1976)
Ed.: Hermann Heidegger, 2000.

- Escritos sobre la universidad alemana, trad. R. Rodríguez, Tecnos, Madrid, 2ª edición, 1996.
- Serenidad, trad. Y. Zimmermann, Ediciones del Serbal, Barcelona, 1989. 
- «Sólo un Dios puede salvarnos todavía». Diálogo de Spiegel con Martin Heidegger el 23 de septiembre de 1966. , trad. de C. Gurméndez, Revista de Occidente 14/1976.



II. ABTEILUNG: VORLESUNGEN 1919-1944
2a SECCIÓN: LECCIONES 1919-1944
*
MARBURGER VORLESUNGEN 1923-1928
LECCIONES DE MARBURGO 1923-1928

GA 17
Einführung in die phänomenologische Forschung (Wintersemester 1923/24)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1994 (2. Aufl. 2006).


- Introducción a la investigación fenomenológica, trad. J. J. García Norro, Síntesis, Madrid, 2008.
GA 18
Grundbegriffe der aristotelischen Philosophie (Sommersemester 1924)
Ed.: Mark Michalski, 2002.

GA 19
Platon: Sophistes (Wintersemester 1924/25)
Ed.: Ingeborg Schüßler, 1992.

GA 20
Prolegomena zur Geschichte des Zeitbegriffs (Sommersemester 1925)
Ed.: Petra Jaeger, 1979 (2.Aufl. 1988; 3. Aufl. 1994).
- Prolegómenos para una historia del concepto de tiempo, J. Aspiunza, Alianza Editorial, 2006.
GA 21
Logik. Die Frage nach der Wahrheit (Wintersemester 1925/26)
Ed.: Walter Biemel, 1976 (2.Aufl. 1995).

- Lógica. La pregunta por la verdad, trad. J. A. Ciria, Alianza Editorial, Madrid, 2004.
GA 22
Die Grundbegriffe der antiken Philosophie (Sommersemester 1926)
Ed.: Franz-Karl Blust, 1993 (2. Aufl.2004)
- Conceptos fundamentales de la filosofía antigua, Waldhuter Editores, Buenos Aires, 2014.
GA 23
Geschichte der Philosophie von Thomas von Aquin bis Kant (Wintersemester 1926/27)
Ed.: Helmuth Vetter, 2006.

GA 24
Die Grundprobleme der Phänomenologie (Sommersemester 1927)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1975 (2. Aufl. 1989; 3. Aufl. 1997).


- Los problemas fundamentales de la fenomenología, trad. J. J. García Norro, Trotta, Madrid, 2000.

GA 25
Phänomenologische Interpretation von Kants Kritik der reinen Vernunft (Wintersemester 1927/28)
Ed.: Ingtraud Görland, 1977 (2. Aufl. 1987; 3. Aufl. 1995).

GA 26
Metaphysische Anfangsgründe der Logik im Ausgang von Leibniz (Sommersemester 1928)
Ed.: Klaus Held, 1978 (2.Aufl. 1990; 3. Aufl. 2007).

- Fundamentos metafísicos de la lógica, trad. J. J. García Norro, Síntesis, Madrid, 2008.

FREIBURGER VORLESUNGEN 1928-1944
LECCIONES DE FRIBURGO 1928-1944

GA 27
Einleitung in die Philosophie (Wintersemester 1928/29)
Ed.: Otto Saame und Ina Saame-Speidel, 1996 (2.Aufl. 2001).
- Introducción a la filosofía, trad. M. Jiménez Redondo, Cátedra, Madrid, 1999.
GA 28
Der deutsche Idealismus (Fichte, Schelling, Hegel) und die philosophische
Problemlage der Gegenwart (Sommersemester 1929)
Im Anhang: Nachschrift "Einführung in das akademische Studium" (Sommersemester 1929)
Ed.: Claudius Strube, 1997.

GA 29/30
Die Grundbegriffe der Metaphysik. Welt - Endlichkeit - Einsamkeit (Wintersemester 1929/30)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1983 (2. Aufl. 1992; 3. Aufl. 2004).

- Los conceptos fundamentales de la metafísica. Mundo, finitud, soledad, trad. J. A. Ciria Cosculluela, Alianza Editorial, Madrid, 2007.
GA 31
Vom Wesen der menschlichen Freiheit. Einleitung in die Philosophie (Sommersemester 1930)
Ed.: Hartmut Tietjen, 1982 (2.Aufl. 1994).

GA 32
Hegels Phänomenologie des Geistes (Wintersemester 1930/31)
Ed.: Ingtraud Görland, 1980 (2. Aufl. 1988; 3. Aufl. 1997).
- La Fenomenología del espíritu de Hegel, trad. M. E. Vázquez García y K. Wrehde, Alianza Editorial, Madrid, 2006.
GA 33
Aristoteles, Metaphysik IX, 1-3. Von Wesen und Wirklichkeit der Kraft (Sommersemester 1931)
Ed.: Heinrich Hüni, 1981 (2. Aufl. 1990; 3.Aufl. 2006).

GA 34
Vom Wesen der Wahrheit. Zu Platons Höhlengleichnis und Theätet (Wintersemester 1931/32)
Ed.: Hermann Mörchen, 1988 (2.Aufl. 1997).

- De la esencia de la verdad. Sobre la parábola de la caverna y el Teeteto de Platón, trad. A. Ciria, Herder, Barcelona, 2007.
GA 35
Der Anfang der abendländischen Philosophie (Anaximander und Parmenides)
(Sommersemester 1932)
Ed.: Peter Trawny, 2011.

GA 36/37
Sein und Wahrheit
1. Die Grundfrage der Philosophie (Sommersemester 1933)
2. Vom Wesen der Wahrheit (Wintersemester 1933/34)
Ed.: Hartmut Tietjen, 2001.

GA 38
Logik als die Frage nach dem Wesen der Sprache (Sommersemester 1934)
Auf der Grundlage der Vorlesungsnachschrift von Wilhelm Hallwachs
herausgegeben von Günter Seubold, 1998.

GA 39
Hölderlins Hymnen "Germanien" und "Der Rhein" (Wintersemester 1934/35)
Ed.: Susanne Ziegler, 1980 (2.Aufl. 1989; 3.Aufl. 1999).

- Los himnos de Hölderlin «Germania» y «El Rhin», trad. C. Merino, Ed. Biblos, Buenos Aires, 2010.
GA 40
Einführung in die Metaphysik (Sommersemester 1935)
Ed.: Petra Jaeger, 1983.

- Introducción a la metafísica, trad. Emilo Estiu, Nova, Buenos Aires, 1955.
- Introducción a la metafísica, trad. A. Ackermann, Gedisa, Barcelona, 1993.

GA 41
Die Frage nach dem Ding. Zu Kants Lehre von den transzendentalen Grundsätzen (Wintersemester 1935/36)
Ed.: Petra Jaeger, 1984.

- La pregunta por la cosa, trad. E. García Belsunce y Z. Szanky, Sur, Buenos Aires, 1964.
- La pregunta por la cosa, trad. J. M. García Gómez del Valle, Palamedes, Girona, 2009.
GA 42
Schelling: Vom Wesen der menschlichen Freiheit (1809) (Sommersemester 1936)
Ed.: Ingrid Schüßler, 1988.

- Schelling y la libertad humana, trad. A. Rosales, Monte Ávila Editores, Caracas, 1990.

GA 43
Nietzsche: Der Wille zur Macht als Kunst (Wintersemester 1936/37)
Ed.: Bernd Heimbüchel, 1985.

GA 44
Nietzsches metaphysische Grundstellung im abendländischen Denken: Die ewige
Wiederkehr des Gleichen (Sommersemester 1937)
Ed.: Marion Heinz, 1986.

GA 45
Grundfragen der Philosophie. Ausgewählte "Probleme" der "Logik" (Wintersemester 1937/38)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1984 (2. Aufl. 1992)

- Preguntas fundamentales de la filosofía. «Problemas» selectos de «lógica», trad. A. Xolocotzi, Comares, Granada, 2008.

GA 46
Zur Auslegung von Nietzsches II. Unzeitgemäßer Betrachtung "Vom Nutzen und
Nachteil der Historie für das Leben" (Wintersemester 1938/39)
Ed.: Hans-Joachim Friedrich, 2003.

GA 47
Nietzsches Lehre vom Willen zur Macht als Erkenntnis (Sommersemester 1939)
Ed.: Eberhard Hanser, 1989.

GA 48
Nietzsche: Der europäische Nihilismus (II. Trimester 1940)
Ed.: Petra Jaeger, 1986.

GA 49
Die Metaphysik des deutschen Idealismus. Zur erneuten Auslegung von Schelling: Philosophische Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit und die damit zusammenhängenden Gegenstände (1809)
Ed.: Günter Seubold, 1991 (2.Aufl. 2006).

GA 50
Nietzsches Metaphysik (für Wintersemester 1941/42 angekündigt, aber nicht gehalten)
Einleitung in die Philosophie - Denken und Dichten (Wintersemester 1944/45)
Ed.: Petra Jaeger, 1990 (2.Aufl. 2007).

GA 51
Grundbegriffe (Sommersemester 1941)
Ed.: Petra Jaeger, 1981 (2.Aufl. 1991).

- Conceptos fundamentales, trad. M. E. Vázquez García, Alianza Editorial, Madrid, 2006.
GA 52
Hölderlins Hymne "Andenken" (Wintersemester 1941/42)
Ed.: Curd Ochwadt, 1982 (2. Aufl. 1992).

GA 53
Hölderlins Hymne "Der Ister" (Sommersemester 1942)
Ed.: Walter Biemel, 1984 (2. Aufl. 1993).

GA 54
Parmenides (Wintersemester 1942/43)
Ed.: Manfred S. Frings, 1982 (2. Aufl. 1992).
- Parménides, trad. C. Másmela, Akal, Madrid, 2005.

GA 55
Heraklit
1. Der Anfang des abendländischen Denkens (Sommersemester 1943)
2. Logik. Heraklits Lehre vom Logos (Sommersemester 1944)
Ed.: Manfred S. Frings, 1979 (2.Aufl. 1987; 3. Aufl. 1994).
- Heráclito,  trad. C. Másmela, El Hilo de Ariadna, Buenos Aires, 2012.

FRÜHE FREIBURGER VORLESUNGEN 1919-1923
LECCIONES TEMPRANAS DE FRIBURGO 1919-1923


GA 56/57
Zur Bestimmung der Philosophie
1. Die Idee der Philosophie und das Weltanschauungsproblem (Kriegsnotsemester 1919)
2. Phänomenologie und transzendentale Wertphilosophie (Sommersemester 1919)
3. Anhang: Über das Wesen der Universität und des akademischen Studiums (Sommersemester 1919)
Ed.: Bernd Heimbüchel, 1987 (2.Aufl. 1999).

- La idea de la filosofía y el problema de la concepción del mundo, trad. J. Adrián Escudero, Herder, Barcelona, 2005

GA 58
Grundprobleme der Phänomenologie (Wintersemester 1919/20)
Ed.: Hans-Helmuth Gander, 1992 (2.Aufl. 2010).

- Problemas fundamentales de la fenomenología (1919/1920), trad. F. de Lara, Alianza, Madrid, 2014.

GA 59
Phänomenologie der Anschauung und des Ausdrucks. Theorie der philosophischen Begriffsbildung (Sommersemester 1920)
Ed.: Claudius Strube, 1993 (2.Aufl. 2007).

GA 60
Phänomenologie des religiösen Lebens
1. Einleitung in die Phänomenologie der Religion (Wintersemester 1920/21)
Ed.: Matthias Jung und Thomas Regehly
2. Augustinus und der Neuplatonismus (Sommersemester 1921)
3. Die philosophischen Grundlagen der mittelalterlichen Mystik (Ausarbeitung und Einleitung zu einer nicht gehaltenen Vorlesung 1918/19)
Ed.: Claudius Strube, 1995.

- Introducción a la fenomenología de la religión, trad. J. Uscatescu, Siruela, Madrid, 2005.
- Estudios sobre mística medieval, trad. J. Muñoz, FCE, México, 1997.
GA 61
Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles. Einführung in die phänomenologische Forschung (Wintersemester 1921/22)
Ed.: Walter Bröcker und Käte Bröcker-Oltmanns, 1985 (2.Aufl. 1994).

GA 62
Phänomenologische Interpretationen ausgewählter Abhandlungen des Aristoteles zu
Ontologie und Logik (Sommersemester 1922)
Anhang: Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles (Anzeige der
hermeneutischen Situation). Ausarbeitung für die Marburger und die Göttinger Philosophische Fakultät (1922)
Ed.: Günther Neumann, 2005.

- Interpretaciones fenomenológicas sobre Aristóteles. Indicación de la situación hermenéutica. Informe Natorp, trad. J. Adrián Escudero, Editorial Trotta, Madrid, 2002.

GA 63
Ontologie. Hermeneutik der Faktizität (Sommersemester 1923)
Ed.: Käte Bröcker-Oltmanns, 1988 (2. Aufl. 1995).
- Ontología. Hermenéutica de la facticidad, trad. J. Aspiunza, Alianza Editorial, Madrid, 2008.

III. ABTEILUNG: UNVERÖFFENTLICHTE ABHANDLUNGEN. VORTRÄGE - GEDACHTES
3a SECCIÓN: TRATADOS INÉDITOS. CONFERENCIAS - PENSAMIENTOS


GA 64
Der Begriff der Zeit (1924)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 2004.

- El concepto de tiempo (tratado de 1924), trad. J. Adrián Escudero, Herder, Barcelona, 2008.
- El concepto de tiempo (Conferencia), trad. R. Gabás y J. Adrián, Trotta, Madrid, 1999 (4ªed.: 2006)
GA 65
Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis) (1936-1938)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1989 (2.Aufl. 1994; 3.Aufl. 2003).

- Aportes a la filosofía. Acerca del evento, trad. D. Picotti, Almagesto, Buenos Aires, 2003.
GA 66
Besinnung (1938/39)
Im Anhang: Mein bisheriger Weg (1937/38)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann, 1997.

- Meditación, trad. D. Picotti, Biblos, Buenos Aires, 2006.
GA 67
Metaphysik und Nihilismus
1. Die Überwindung der Metaphysik (1938/39)
2. Das Wesen des Nihilismus (1946-1948)
Ed.: Hans-Joachim Friedrich, 1999.

GA 68
Hegel
1. Die Negativität (1938/39)
2. Erläuterung der "Einleitung" zu Hegels "Phänomenologie des Geistes" (1942)
Ed.: Ingrid Schüßler, 1993 (2. Aufl. 2009).

- Hegel, trad. D. Picotti, Almagesto, Buenos Aires, 2000.
GA 69
Die Geschichte des Seyns
1. Die Geschichte des Seyns (1938/40)
2. Koinón. Aus der Geschichte des Seyns (1939)
Ed.: Peter Trawny, 1998.

- La historia del ser, trad. D. Picotti, El hilo de Ariadna, Buenos Aires, 2011.

GA 70
Über den Anfang
Ed.: Paola-Ludovika Coriando, 2005.

- Sobre el comienzo, trad. D. Picotti, Biblos, Buenos Aires, 2006.
GA 71
Das Ereignis (1941/1942)

Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann,

GA 72*
Die Stege des Anfangs (1944)
Ed.: Friedrich-Wilhelm von Herrmann

GA 73.1 / 73.2
Zum Ereignis-Denken
Ed.: Peter Trawny, 2013.

GA 74
Zum Wesen der Sprache und zur Frage nach der Kunst
Ed.: Thomas Regehly,2010.

GA 75
Zu Hölderlin - Griechenlandreisen
Ed.: Curd Ochwadt, 2000.

- Estancias, trad. I. Reguera, Editorial Pre-Textos, Valencia, 2008.
GA 76
Leitgedanken zur Entstehung der Metaphysik, der neuzeitlichen Wissenschaft und der modernen Technik
Ed.: Claudius Strube, 2009.

GA 77
Feldweg-Gespräche (1944/45)
Ed.: Ingrid Schüßler, 1995 (2.Aufl. 2007).

GA 78
Der Spruch des Anaximander
Manuskript einer nicht vorgetragenen Vorlesung, geschrieben vermutlich Sommer/Herbst 1942
Ed.: Ingeborg Schüßler, 2010.

GA 79
Bremer und Freiburger Vorträge
Ed.: Petra Jaeger, 1994 (2.Aufl. 2005).

GA 80*
Vorträge
Ed.: Hartmut Tietjen.

- «La proveniencia del Arte y la determinación del pensamiento», trad. I. Borges-Duarte,en: Er-Revista de Filosofía 15/1992.
- «El trabajo de investigación de Wilhelm Dilthey y la actual lucha por una concepción histórica del mundo (1925)», en: M. H., Tiempo e historia, trad. J. Adrián Escudero, Ed. Trotta, Madrid, 2009.
GA 81
Gedachtes
I. Frühe Gedichte
II. Aus der Erfahrung des Denkens
III. Gedachtes für das Vermächtnis eines Denkens
IV. Vereinzeltes
Ed.: Paola-Ludovika Coriando, 2007.

- Pensamientos poéticos, trad. de A. Ciria. Ed. Herder, Barcelona, 2010.



IV. ABTEILUNG:HINWEISE UND AUFZEICHNUNGEN
4a SECCIÓN: INDICACIONES Y ANOTACIONES

GA 82*
Zu eigenen Veröffentlichungen

GA 83
Seminare: Platon - Aristoteles - Augustinus
Ed.: Mark Michalski, 2012.

GA 84/1
Seminare: Leibniz - Kant - Schiller
Teil 1: Sommersemester 1931 bis Wintersemester 1935/36
Ed.: Günther Neumann, 2013.

GA 85
Seminar: Vom Wesen der Sprache: Die Metaphysik der Sprache und die Wesung des Wortes. Zu Herders Abhandlung "Über den Ursprung der Sprache"
Ed.: Ingrid Schüßler, 1999.

GA 86
Seminare: Hegel - Schelling
Ed.: Peter Trawny, 2011.

GA 87
Nietzsche: Seminare 1937 und 1944 1. Nietzsches metaphysische Grundstellung (Sein und Schein) 2. Skizzen zu Grundbegriffe des Denkens
Ed.: Peter von Ruckteschell, 2004.

GA 88
Seminare: 1. Die metaphysischen Grundstellungen des abendländischen Denkens 2. Einübung in das philosophische Denken
Ed.: Alfred Denker, 2008.

- Las posiciones metafísicas fundamentales del pensamiento occidental. Ejercicios en el semestre de invierno de 1937/1938, trad. A. Ciria, Herder, Barcelona, 2012.  
- Ejercitación en el pensamiento filosófico. Ejercicios en el semestre de invierno de 1941-1942, trad. A. Ciria, Herder, Barcelona 2011.

GA 89*
Zollikoner Seminare
Ed.: Claudius Strube
- Seminarios de Zollikon. Protocolos, diálogos, cartas. trad. A. Xolocotzi, Morelia, México, 2007.
GA 90
Zu Ernst Jünger
Ed.: Peter Trawny, 2004.
- Acerca de Ernst Jünger, trad. D. V. Picotti, El hilo de Ariadna, Buenos Aires, 2014.
GA 91*
Ergänzungen und Denksplitter

GA 92*
Ausgewählte Briefe 1

GA 93*
Ausgewählte Briefe II

GA 94
Überlegungen II-VI (Schwarze Hefte 1931-1938)
Ed.: Peter Trawny, 2014.

- Cuadernos negros (1931-1938), trad. A. Ciria, Trotta, Madrid, 2015.

GA 95
Überlegungen VII-XI (Schwarze Hefte 1938/39)
Ed.: Peter Trawny, 2014. 

GA 96
Überlegungen XII-XV (Schwarze Hefte 1939-1941)
Ed.: Peter Trawny, 2014. 

GA 97*
Anmerkungen II-V

GA 98*
Anmerkungen VI-IX

GA 99*
Vier Hefte I - Der Feldweg Vier Hefte II - Durch Ereignis zu Ding und Welt

GA 100*
Vigilae I, II

GA 101*
Winke I, II

GA 102*
Vorläufiges I-IV
...
...
...






Entradas relacionadas



13 comentarios:

Jorge Acevedo dijo...

Reciban mis más sinceras felicitaciones por una guía bibliográfica tan bien hecha y tan completa.
Cordiales saludos,


Jorge Acevedo Guerra
Departamento de Filosofía
Universidad de Chile

alea dijo...

Muchísimas gracias por el comentario.
Esperamos que el listado sirva de ayuda para el estudio de la obra de Heidegger en el ámbito hispanohablante.
Nos gustaría recordar igualmente que el listado tiene intención de ir completándose con la ayuda de los lectores, pues seguro que hay traducciones ya existentes que hemos pasado por alto y habrá aún muchas otras por venir.
Así que agradeceremos cualquier sugerencia y colaboración.
De nuevo muchas gracias por el comentario.

Jorge Acevedo dijo...

Estimados amigos:

A fines de 2011 ha aparecido LA HISTORIA DEL SER, obra publicada por la Editorial HILO DE ARIADNA, de Buenos Aires. Dina Picotti traduce el Vol. 69 de la Edición integral.Isbn: 9789872354633

Cordiales saludos,

Jorge Acevedo Guerra

alea dijo...

¡Gracias de nuevo! Hemos incluido esta nueva traducción en nuestro listado.

Anónimo dijo...

!muy buen trabajo! me servirá.
¿la pregunta por la técnica no tiene traducción académica destacable?

vincent parry dijo...

Hola!

Les transmito información sobre la traducción de La pregunta por la técnica:

Tengo 2 ediciones de La Editorial Universitaria (Santiago de Chile(, una de 1984 con el título Ciencia y Técnica e incluye La pregunta por la técnica y Ciencia y Meditación, Con prólogo de Francisco Soler e introducción de Jorge Acevedo.
La otra es la 4ª edición de ese libro de 2003, con un nuevo título "Filosofía, ciencia y técnica", que además de los texto anteriores incluye La vuelta [Die Kehre], Construir habitar pensar, La cosa, ¿A qué se llama pensar? y Tiempo y ser [Zeit und Sein].

No me queda claro de quién son las traducciones.

alea dijo...

¡Gracias por los comentarios!

Efectivamente, del texto: "La pregunta por la técnica" existen al menos dos traducciones al español que conozcamos:

1) La que nos refiere Vicent Parry en los comentarios, que es traducción de Francisco Soler, fue publicada originalmente en "Revista de filosofía" y es recogida ahora en el volumen editado por Jorge Acevedo: "Filosofía, ciencia y técnica" (Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 2003, 4ª edición).

2) La de Eustaquio Barjau, contenida en: "Conferencias y artículos", Ediciones del Serbal, Barcelona 2001 (1a ed.: 1994).

Esas son al menos las que tenemos localizadas por el momento.

Como el texto de "La pregunta por la técnica" ha sido publicado en la "Gesamtausgabe" en el volumen de "Vorträge u. Aufsätze (Conferencias y artículos)" hemos reseñado sus respectivas traducciones al castellano bajo: GA 7.

¡Gracias de nuevo!


alea dijo...

Hemos ampliado el listado con algunas referencias más e igualmente hemos actualizado la información de los volúmenes de la "Gesamtausgabe" aparecidos entretanto.

alea dijo...

Aprovechamos para actualizar nuestro registro de las traducciones de Heidegger al español: incluimos nuevas traducciones ("Camino de Campo" y "Problemas fundamentales de la fenomenología, 1919/1920"); y actualizamos la información sobre los "Cuadernos negros" (GA 94-96).

Jorge Acevedo dijo...

Estimados amigos:
Ha aparecido la siguiente traducción al castellano de una obra de Heidegger (publicada el 9 de mayo de 2014):

«Conceptos fundamentales de la filosofía antigua», WALDHUTER EDITORES, Buenos Aires, 2014.
Isbn: 9789872754051.



Sinopsis:
A pesar de su carácter de bosquejo, el curso de Marburgo del semestre de verano de 1926 puede considerarse un intento de Heidegger, en la fase de concepción de Ser y Tiempo, por recorrer filosóficamente la historia de la filosofía griega hasta Aristóteles. Repite el comienzo decisivo de la filosofía occidental como el proceso de descubrimiento del ser a partir del ente que se configura de modo cada vez más rico y diferenciado, porque solo así la filosofía actual podría llegar a apropiarse de un modo satisfactorio de las posibilidades contenidas en su preguntar.

En la Primera Sección, el curso aborda el tratamiento que hace Aristóteles en el primer libro de la Metáfisica de la filosofía griega que le precede. La Segunda Sección del curso, que comienza con Tales y se ocupa de los pensadores y las corrientes de pensamiento significativos, trata estadios importantes de la filosofía griega. Heidegger ve un movimiento ascendente de autodespliegue del pensamiento del ser hasta su apogeo en la filosofía aristotélica. Este curso constituye una prueba de que el modo heideggeriano de formular y desarrollar el pensamiento del ser corresponde a una parte esencial de su ocupación con la historia, las formas del pensamiento y los conceptos fundamentales de la filosofía griega.

Cordiales saludos,


Jorge Acevedo Guerra
Departamento de Filosofía
Universidad de Chile

alea dijo...

¡Gracias de nuevo por los comentarios!

Hemos añadido el dato:

- GA 22
/ Die Grundbegriffe der antiken Philosophie (Sommersemester 1926) / Ed.: Franz-Karl Blust, 1993 (2. Aufl.2004)

- Conceptos fundamentales de la filosofía antigua , Waldhuter Editores, Buenos Aires, 2014.

La información de esta última publicación la obtuvimos, gracias al comentario del Prof. Jorge Acevedo, del siguiente enlace:

http://www.waldhuter.com.ar/9789872754051/Conceptos+Fundamentales+De+La+Filosof%C3%ADa+Antigua/

(En la información de la web de la editorial no figura el nombre del traductor.)

alea dijo...

Añadimos otro título al listado:

GA 90 Zu Ernst Jünger
Ed.: Peter Trawny, 2004.

- Acerca de Ernst Jünger, trad. D. V. Picotti, El hilo de Ariadna, Buenos Aires, 2014.

http://www.elhilodeariadna.org/colecciones/libro/38

alea dijo...

Añadimos una nueva publicación:

GA 13 | "Aus der Erfahrung des Denkens (1910-1976)" | Ed.: Hermann Heidegger, 1983 (2.Aufl. 2002).

- "Experiencias del pensar (1910-1976)", trad. F. de Lara, Abada, Madrid, 2014.

vid: http://alea-blog.blogspot.de/2014/11/martin-heidegger-experiencias-del.html